Nauji vertimai
Kas yra minetas?
Oralinis seksas daromas vyrui. Liaudiškai tariant, čiulpimas.
- Onutė man niekad nedaro mineto.
- Užjaučiu...
Kas yra www?
Reiškia "World Wide Web", bet naudojamas kaip terminas nusakyti bet kokiam internetiniam tinklalapiui.
- Gal žinai kokių gerų www?
- Tinklalapių?
- Nu... jo.
Kas yra prasileisti?
Sporte arba gatvės muštynėse naudojamas terminas reiškiantis dėl netinkamos gynybos gautą smūgį arba įvartį.
- Šūdinai vakar sulošėm fūlę...
- Kiek golų prasileidot?
- Penkis...
- Buvau klubelyje penktadienį, gezų prisirinkę, užsiroviau ir prasileidau porą - dabar žandikaulis kliba.
Kas yra wefie?
Grupinis selfie, kelių žmonių asmenukė.
- Gana selfius daryt, nusifotkinam dviese!
- Tai wefie tada bus, dar nepopuliaru jie!
Kas yra lifakas?
Liemenukas arba apatinis drabužėlis krūtinei susidėti.
Susikroviau savo kalnelius į lifaką.
Kas yra jailbreak?
Nulaužtas iPhone į kurį galima įrašyti piratines programėles.
- Iš kur pas tave tiek žaidimų iPhone? Neturi kur pinigų dėt?
- Baik tu, pas mane jailbreak'intas.
- Aaa, man ir reikėtų nusilaužt.
Kas yra Illuminati?
Itin slapta organizacija slaptai valdanti visą pasaulį ir paliekanti slaptus ženklus akivaizdžiose vietose, kad konspiracijos teorijų kūrėjai turėtų ką veikti.
- Kas nužudė Maiklą Džeksoną?
- Tai Illuminati aišku, per juos mano pagirios nuolat tokios sunkios būna.
- Jojo, čia dėl chemtrailų.
Kas yra diva?
Neva aukštesnio lygio fyfa. Taip dažniausiai jos save vadina pačios arba žiniasklaida. Angliškai "diva" gali reikšti dievybę arba operos dainininkę, bet Lietuvoje dar neatsirado tokių, kuriom šitie terminai tiktų.
Urbandictionary terminai kaip "kalė", "nagla pana" arba "savadautoja" skamba taikliau.
- Žiūrėk kokias divas rodo per televizorių.
Kas yra žirgas?
Sportinis ar parodinis arklio variantas.
- Kas čia per arklys?
- A durns tu, pažėk į dantis, čia gi parodinis žirgas!
Kas yra asmenukė?
Angliško termino "selfie" reiškiančio autoportretinę nuotrauką vertimas. Lietuvos spauda iš "žvaigdžių" asmenukių ir straipsnius išspaudžia.
- Ką delfyje skaitai?
- Ai, vėl pripostino Šalčiūtės asmenukių, tai ieškau, kur iškirptė giliausia.
Kas yra selfis?
Nuotrauka daroma fotografuojant save (galima ir kompanijoje) per ištiestos rankos atstumą. Merginoms iškirptė ir duckface - privalomi selfio atributai.
- Ką veiki?
- Instagraminu selfius kaip pasiutus, nes kažkaip trūksta dėmesio.
- Papūsk papus ir lūpas labiau.
- Pučiu pučiu...
Kas yra GoT?
Game of Thrones - populiarus serialas apie žiaurias ir klastingas kovas, prostitutes, incestą bei drakonus.
- Ko taip siaubingai atrodai?
- Po GoT serijos apie Red Wedding jau savaitė neužmiegu.
- Kas tas GoT?
- Tu man nebe draugas.
Kas yra beisbolkė?
Beisbolo lazda. Dažniausiai naudojama "savigynai".
- Imam beisbolkes ir einam į rajoną telefonų išmušinėt.
- Davai!
Kas yra imčiau?
Teigiamas įvertinimas priešingos (ar tos pačios, aš nesmerkiu) lyties asmens reiškiantis, kad jis ar ji yra tinkamas tau į porą arba į lovą. Kitaip tariant - imama arba imamas.
- Kaip tau šita panelė?
- Ne stebuklas, bet imčiau.
Kas yra win?
Pergalė, išsireiškimas naudojamas, kai kažkas gerai pavyksta ar tiesiog pasiseka.
- Gavau devynis iš kolio - win!
- Būtų dešimt, tai būtų epic win.
- Nu jo...
Kas yra epic win?
Didelė, netikėta sėkmė. Priešingybė epic fail.
- Laimėjau vakar pirmą vietą CS:GO turnyre.
- Epic win!
- Tikrai taip!
Kas yra nepaėjo korta?
Nepasisekė, nepavyko planas.
- Ar pavyko vakar Jurgą į lovą įsitempt?
- Ne, kažkaip nepaėjo korta.
Kas yra bae?
BAE yra "before anyone else" trumpinys, kuris reiškia svarbiausią žmogų tavo gyvenime. Dažniausiai "bae" sakomas apie vaikiną arba merginą su kuria tuo metu draugauji. Kartais siejama ir su "babe" dėl panašaus skambesio ar reiškmės.
- Ką šiandien veiksi?
- Su bae einam į kiną, laižysimės paskutinėj eilėj. Gal paims trečią bazę.
- O, tai sėkmės!
